مدن الأحزان .. بقلم .. الأستاذ .. حسام الدين طلعت .. 🇪🇬.. جريدة الحرف الراقي ..

🖋️🖋️
مدن الأحزان…
بقلم .. الأستاذ .. حسام الدين طلعت 🇪🇬
🖋️🖋️
لم تَطِبْ جراحُ نفسي..
حتى تزَيدها جراحا..
ألم تهنأ بما أسلفتَ من إيلام
ألم تقنع بأن الروح مُلِئَتْ أحزانا..
ألم تعرف بأن كياني قد فاض
أوجاعا وأسقاما..
يطاول حدها الطوفان ..
استل سكينا..
و تفنن في تقطيعها إربا
وتحاشَ دموعا تنزف من أنين المقل .
أصبح الإيلام عادة…
والتألم عادة..
…………..
وأصبحتُ هيكلا ساكنا
مدنا فوهات بركانها ندوب وأحزان…
فاقطع بكل قسوة..
حتى الشريان..
ولا تأخذك بقلبي رأفة
ولا تحزن لدموعي
بعد أن غمرتَ كأسي
بنيران الفرقة والعذاب
والخديعة والنكران…
زِدْ في عذابي
فما زالت الكأسُ فارغة ….
تحتمل المزيد من العذاب…
وما زلتُ أحتاج إلى نهر آلامٍ
يُغيثُ شياطين نفسٍ تهاجرُ
تاركة روحا بريئة من الآثام…

رسالة في زمن المقاومة .. بقلم.. الأستاذة .. نور الرحموني .. تونس 🇹🇳🇪🇬.. جريدة الحرف الراقي .. رئيس التحرير .. الأستاذ .. حسام الدين طلعت ..

🖋️🖋️
رسالة في زمن المقاومة
بقلم… حلم الإنسانية..
الأستاذة.. نور الرحموني 🇹🇳
جريدة الحرف الراقي .. 🇪🇬
رئيس التحرير ..
الأستاذ .. حسام الدين طلعت
🖋️🖋️
يبعثرني …شوقي
تغادرني… روحي
تجوب مدناً …شوارعاً
تحلق في سماء العشاق
عساها تلقاك…ياعمري
أعثمان ….قلبي
وقبلتي
مولعة … بك… أعشقك
مريضة بهواك
طبيبي… أنت ولا سواك
بي علة أنت دواؤها
فهل يرضيك سقمي؟
يامنى قلبي ومهجتي
🖋️🖋️
حبيبي
كل جميل عرفته
في نور عينيك رأيته
وكل ربيع عشته
من حبك سقيته
كيف أخبر ك ياقدري
أن لوعة الشوق تفضحني
بريق عيني يخبر كأسي
عنك وعني
عن حنيني…وقصة حبي
عن لوعة البعد …والفراق
بعد التلاقي
كيف أخبرك يا حبيبي؟
أن قلبي… مسكنك
روحي تعيش معك…
وإن لم تلقاك
أن ساعات غيابك
تعد بالشهور والأعوام
في سجل العشاق…
🖋️🖋️
تأتيني بعد غياب
بلهفة… بحنين حارق
بتمتمات حب دافئة تأسرني
بهمس حالم…وعناق جارف
تنسيني أنين الليالي
ثم…!!
ترحل…ترحل
تاركاً عطرك… يلف كلماتي
شوق يبعثرني…يحرقني
بذكرياتي… بأشعاري
وأعود…أعود…
أجالس صورتك على أعتاب الانتظار
أبوح للسماء…ونجومها
عن هيامي… وسهدي
لا تخبرني أنك تحبني…
باح بسرك نجم وطفلك حدثني
عند إطلالة قمري
كم كنت تخفي يتمك
عند شطآن الغرام
ترقب أمواج عشقي
و تلك لعبة الأقدار
فلا عتاب بينك وبيني
هو بوح النبض من لظى الشوق
وإني ألقاك وإن كنت لا ألقاك
في يقظتي ومنامي
وطيفك وحبرك
وطني…وتغريدة الثوار…
🖋️🖋️
نور الرحموني

كم أغار .. بقلم الأستاذة .. مها إسماعيل حماد.. مصر 🇪🇬.. جريدة الحرف الراقي .. رئيس التحرير .. الأستاذ .. حسام الدين طلعت

🖋️🖋️
أَغَار عليه وهو يَعلَم
كم أغَار..
غيرتي نيّران وإعصار
أغَار من حرف يكتُبه
ردًا
ومن أنامله حين تخط
أشعارا
تظنها الأخريات إليهن
انتصارا
وهي ف فحواها لــي
شوق أنهار
أغَار وأنا مليكة فؤاده
مهمَا صار
لؤلؤة مكنونة..
تُرى عليَّ كم
يغار.. ؟!
🖋️🖋️
أغار عليه…
بقلم .. الأستاذة.. مها إسماعيل حماد 🇪🇬
جريدة الحرف الراقي ..
رئيس التحرير ..
الأستاذ.. حسام الدين طلعت .

استراتيجيات الترجمة .. بقلم .. الأستاذة .. نهلة الدباغ .. العراق 🇮🇶.. جريدتا الحرف الراقي والنيل المصرية.. رئيس التحرير .. الأستاذ .. حسام الدين طلعت ..

🖋️🖋️
السلام عليكم ورحمة الله..
…………………………
نعرض اليوم بعض الاستراتيجيات الترجمية المفيدة
🖋️🖋️
١- استعمال أدوات التوكيد التي لا نجدها في اللغة الانجليزية مثل :
The teacher is in the school
الأستاذ في المدرسة
إن الأستاذ في المدرسة
🖋️🖋️
٢- يفضل إخفاء الضمير وتعويضه بضمير مستتر في اللغة العربية
‏She left her baby with her mother
تركت طفلها مع والدتها،، وليس
هي تركت طفلها مع والدتها
🖋️🖋️
٣- الحال في اللغة الانجليزية يُترجم إلى المفعول المطلق في العربية
The turtle moves slowly
تتحرك السلحفاة بطيئاً
🖋️🖋️
٤- عند ترجمة الحكم والأمثال من لغة إلى لغة أخرى ،،نحاول استبدالها بأحكام وأمثال تحمل نفس المعنى للحفاظ على الثقافة اللغوية،، مثل :
وافق شنٌّ طبقة .. ترجمتها :
‏a pot having found its bonnet
🖋️🖋️
الطيور على أشكالها تقع… يمكن ترجمتها :
‏Birds of a feather flock togather~
🖋️🖋️
هذه الترجمات تؤدي نفس المعنى مع الاختلاف في الثقافتين .. العربية والانجليزية..
🖋️🖋️
هذه الاستراتيجات الخاصة بالترجمة من العربية إلى الانجليزية وبالعكس.. تساعد المبتدئين في مجال الترجمة
وسوف نسعى لتقديم كل ما هو مفيد في هذا المجال إن شاء الله
🖋️🖋️
مع شكري وامتناني وعاطر تحياتي..
الأستاذة…
نهلة الدباغ… العراق 🇮🇶🇪🇬
جريدتا الحرف الراقي والنيل المصرية..
رئيس التحرير ..
الأستاذ..
حسام الدين طلعت ..

اليوم الوطني للزي التقليدي .. ١٦ مارس .. بقلم.. الأستاذة.. ناريمان همامي .. تونس 🇹🇳🇪🇬.. جريدة الحرف الراقي .. رئيس التحرير .. الأستاذ .. حسام الدين طلعت ..

🖋️🖋️
تونس 🇹🇳.. اليوم الوطني للزي التقليدي..
١٦ مارس..
تحتفي به معكم..
الأستاذة.. ناريمان همامي.. 🇹🇳
جريدة الحرف الراقي ..
رئيس التحرير ..
الأستاذ .. حسام الدين طلعت
🖋️🖋️
السادس عشر من مارس من كل عام يحتفل التونسيون باليوم الوطني للزي التقليدي ويشارك أطفالهم في إحياء التظاهرات و القيام بورشات عمل وذلك لترسيخ مبدأ الهوية الوطنية التونسية في نفوسهم بالإضافة إلى إحياء التراث التونسي في نفوسهم.
🖋️🖋️

كطائر في كف أمير .. أسلم الروح .. بقلم .. الأستاذ .. إدريس سراج .. المغرب 🇲🇦🇪🇬.. جريدة الحرف الراقي .. رئيس التحرير .. الأستاذ .. حسام الدين طلعت .

🖋️🖋️
كطائر في كف أمير أسلم الروح
🖋️🖋️
كطائر مهاجر
في مرفأ بعيد .
كأمير متوج
على خراب كبير.
كانت له أحلام ,
بسعة السماء و الأرض ,
و ما بينهما .
كانت النجوم تستقر
في كفه
وديعة مستأنسة .
لم يكن الدمع يعرفه .
يربط القمر إلى عربة الحلم
بخيط العنفوان .
لم يكن قلبه
يعرف صقيع الوحدة .
في مرفأ بعيد ,
كان يغلق عينيه
و ينظر
إلى جوف العتمة
الطافحة في صدره .
كان وحيدا .
عاريا إلا من أحزانه .
ذاكرة تشتعل
بصور من أحب ,
و بمن تركوه
نهبا لليل طويل .
كان عاشقا جامحا .
كان يرى عشقه
يخبو
كلما تطايرت فراشات الزمن
من ساعة عمره الرملية .
الفراشات تطير ,
و نجوم ليله
تستقر في كف الفراغ .
أنثى خريف القلب
تتطاير أوراقها
في مهب الروح .
و الجموح الكاسح
توارى خلف
تجاعيد الماء .
في مرفأ بعيد .
كخيل هائم
في بحر مالح .
كعاشق خدلته أنثاه .
كعاشق
يكرر نفس الجرح .
و تتلاشى الصورة
عند مطلع أول بدر .
في مرفأ بعيد
بعيد عن عيون الريح ,
بعيد عن سماء الروح .
تشظى قلبه
كطير مهجور ,
جارح جريح .
كأمير يترك مملكته
لسائس مدسوس
في زوايا فكرة ملغومة .
شجرة الكلام ,
على حافة جرف الروح .
هنا و ليس هناك ,
سنقيم سويا أيتها العزلة .
هنا و ليس هناك ,
سنبني مملكة الهباء .
هنا وليس هناك.
سأعلن عن
بداية هجرة جديدة .
سأعلن عن انتصار أعداء
لا يراهم أحد سواي .
لا أنثى لأمير معزول .
لا بر يجمعنا
لا بحر يسع أحلامنا.
كطائر
على شباك الروح ,
يتوسد أنينه .
كطائر
داهم صقيع الحزن
قلبه .
كطائر شق صدره .
على عتبات الحلم
حط صوره .
كطائر في كف أمير ,
أسلم الروح…….
🖋️🖋️
إدريس سراج
فاس / المغرب 🇲🇦
جريدة الحرف الراقي .. 🇪🇬
رئيس التحرير ..
الأستاذ .. حسام الدين طلعت

كم أغار .. بقلم .. الأستاذة .. مها إسماعيل حماد .. مصر 🇪🇬.. جريدة الحرف الراقي .. رئيس التحرير .. الأستاذ .. حسام الدين طلعت ..

🖋️🖋️
أَغَار عليه وهو يَعلَم
كم أغَار..
غيرتي نيّران وإعصار
أغَار من حرف يكتُبه
ردًا
ومن أنامله حين تخط
أشعارا
تظنها الأخريات إليهن
انتصارا
وهي ف فحواها لــي
شوق أنهار
أغَار وأنا مليكة فؤاده
مهمَا صار
لؤلؤة مكنونة..
تُرى عليَّ كم
يغار.. ؟!
🖋️🖋️
أغار عليه…
بقلم .. الأستاذة.. مها إسماعيل حماد 🇪🇬
جريدة الحرف الراقي ..
رئيس التحرير ..
الأستاذ.. حسام الدين طلعت .

أبواب القلب .. بقلم .. الأستاذة .. رود مرزوق .. سوريا 🇸🇾🇪🇬.. جريدة الحرف الراقي.. رئيس التحرير .. الأستاذ .. حسام الدين طلعت ..

🖋️🖋️
كعادتي كلّ مساء
أجمع تفاصيلك الحزينة
في كأسٍ من حلم
أرتشفه في فرحٍ
للهفة اللقاء
أشرّع أبواب القلب
لاستقبال طيفك
بابتسامةٍ طفوليّة
وروح مشاكسة
تعاند الأيام
التي تقاسمني إياك
ضفائري الصهباء
لا تزال مجدولة
بقصائدك
تنتظر شمس أصابعك
لتسدل صباحاتها الدافئة
على ما تبقى من الحياة
🖋️🖋️
بقلمي
رود مرزوق .. 🇸🇾
محبتي والياسمين
جريدة الحرف الراقي.. 🇪🇬
رئيس التحرير..
الأستاذ.. حسام الدين طلعت..

بصيص أمل .. بقلم.. الأستاذة .. مها إسماعيل حماد .. مصر 🇪🇬.. جريدة الحرف الراقي .. رئيس التحرير .. الأستاذ .. حسام الدين طلعت .

🖋️🖋️
‎‏أصعبُ ما في الحياةِ أن تحاوِلَ
خَلقَ بَصيصَ أَمَلٍ و تَتَشبثُ بِه ؛
ولو كَانَ بهَشاشَةِ خَيطَ العَنْكبُوتِ!
ترسم حلمًا على صفحةِ ماءٍ قاعُها راكِدٌ لا يتجدّدُ ؛
ستظل تلعبُ معكَ الحَياة لُعبةَ شدِّ الحبلِ ؛
إِن أنتَّ أرخيتَه شدَّته إليها فاسقَطتَكَ على وجهِكَ و إِن أنتَّ شدَدتَ ؛ أرختهُ هيّ فتركَتكَ تهوَى مِن حيثُ لا تعلم ..
تخااااريف 🖋
‎بقلم الأستاذة ..
مها إسماعيل حماد
جريدة الحرف الراقي .. 🇪🇬
رئيس التحرير ..
الأستاذ.. حسام الدين طلعت

مواهب جريدة النيل المصرية .. تقدم.. الكاتبة .. لؤى حكيمي … تونس 🇹🇳.. جريدة النيل المصرية .. رئيس مجلس الإدارة … الأستاذة … هبة صلاح الدين .. رئيس التحرير .. الأستاذ .. حسام الدين طلعت . 🇪🇬

🖋️🌹
مواهب جريدة النيل المصرية..
تتزين بعطر موهبة مبدعة من مواهب بلد عربي شقيق محب ومولع بالثقافة، ينهل من منابعها من كل صوب وحدب
🖋️🌹
دولة تونس 🇹🇳تقدم لنا… كاتبة قصصية تنسج مستقبلها بإتقان وتفنن..
🖋️🌹
الاسم… لؤى حكيمي
العمر… أربعة عشرة سنة
الهواية… كتابة قصص الأطفال
🖋️🌹

أنشئ موقعك الإلكتروني مجانًا على WordPress.com.أنشئ موقعك الإلكتروني.
ابدأ مجانًا